変な海外小説大集合！ (1) 岸本佐知子・編訳 『居心地の悪い部屋』

別blogで、ここ半年ほど、USAの小説家William S. BurroughsのCDを延々紹介しているせいもあり、Burroughs関係の本ばかり読んでいるわけですが、ご存知の通りBurroughsの小説というのは、代表作THE NAKED LUNCH（裸のランチ）をはじめとして、変なのばっかりです。

私はもともとツツイストなので、そういう変な小説にはさほど抵抗感はないのですが、『裸のランチ』だけは強烈過ぎた。いまだに通読していない。拾い読みしただけ。

------------------------------------------

そうこうするうちに、他の前衛小説、実験小説、変な小説にも興味が出始めた。

もっとも、30年前には、やはり筒井康隆から派生して、R.A.Laffetyだの、Italo CalvinoだのGabriel Garcia-Marquezをはじめとする中南米文学を読んでいた時期もあったのだ。まあその感覚が蘇ってきたわけですな。

------------------------------------------

ちょうどいいタイミングで出くわしたのが、これ。

・岸本佐知子・編訳 （2015.11） 『居心地の悪い部屋』（河出文庫）. 193pp. 河出書房新社, 東京.
← 原版 : （2012.3） 角川書店, 東京.（ただし文庫化にあって1編入れ替えあり）


カバー・デザイン : 水戸部功

岸本さんのエッセイ3冊は、ものすごくおもしろいし、Twitterも前から眺めていた。名前を聞くと反射的に「Miranda July」と出てくるほどには知ってるつもり。美人さんだし（Miranda Julyも美人ですよね）。

------------------------------------------

この本は、変な短編小説ばかりを翻訳して、野性時代誌上で連載したものの単行本化だ。

収録作を挙げておこう。

(01) 007-018 Brian Evenson （1994） Hébé Kills Jarry. IN : ALTMANN'S TONGUE. （ブライアン・エヴンソン 「ヘベはジャリを殺す」）
(02) 019-025 Luis Alberto Urrea （2010.11） Chametla. Tin House, serial#12. （ルイス・アルベルト・ウレア 「チャメトラ」）
(03) 027-036 Anna Kavan （1940） The Birthmark. IN : ASYLUM PIECE. （アンナ・カヴァン 「あざ」）
(04) 037-052 Paul Glennon （2010） How Did You Sleep? （ポール・グレノン 「どう眠った？」）
(05) 053-063 Brian Evenson （1994） The Father, Unblinking. IN : ALTMANN'S TONGUE. （ブライアン・エヴンソン 「父、まばたきもせず」）
(06) 065-068 Rikki Ducornet （1994） The Double. IN : THE COMPLETE BUTCHER'S TALES. （リッキー・ドゥコーネイ 「分身」）
(07) 069-081 Daniel Orozco （2011） Orientation. （ダニエル・オロズコ 「オリエンテーション」）
(08) 083-113 Lewis Robinson （2003） The Diver. IN : OFFICER FRIENDLY AND OTHER TALES. （ルイス・ロビンソン 「潜水夫 ダイバー」）
(09) 115-123 Joyce Carol Oates （2007） Hi, Howya Doin! （ジョイス・キャロル・オーツ 「やあ！ やってるかい！」）
(10) 125-144 Ray Vukcevich （2001） Whisper. （レイ・ヴクサヴィッチ 「ささやき」）
(11) 145-155 Stacey Levine （1993） Cakes. IN : MY HORSE AND OTHER STORIES. （ステイシー・レヴィーン 「ケーキ」）
(12) 157-180 Ken Kalfus （1998） The Joy and Melancholy Baseball Trivia Quiz. （ケン・カルファス 「喜びと哀愁の野球トリビア・クイズ」）
(13) 181-189 編訳者あとがき
(14) 190-191 文庫版あとがき
(15) 192-193 出典

------------------------------------------

(01)なんかはBurroughsのTHE NAKED LUNCHを思わせる妙な話。オチもよくわからんし。

(06)も、目が覚めたら自分の足が取れてた、なんていう変な話だ。しかし、その足もだんだん再生してくるばかりでなく、足からもだんだん身体ができてくる、なんて・・・。読みたくなるでしょ。

(07)は、漫談か朗読にしたらおもしろそうだ。マンガでもいいかも。

一番変な小説が(11)だ。なんか統合失調症の人の話を聞いてるみたい。「わたしは丸々となりたかった」が延々繰り返される。

------------------------------------------

全部が実験小説とは言えないかもしれないが、訳者の言う通り、どれも「モヤモヤ」する読後感の小説ばかり。変な物好きは是非一読を。

『10分後にうんこが出ます』

本エントリーは
stod phyogs 2016年10月30日日曜日 『10分後にうんこが出ます』
からの移籍です。日付は初出と同じです。

===========================================

・べつやく　れい@betsuyaku（2009年8月に登録）
https://twitter.com/betsuyaku

経由で知りました。元ネタはこちら↓

・岸本佐知子@karyobinga > 新潮社『波』の巻末に出ている新刊予告が気になりすぎる。（19:13 - 2016年10月28日）
https://twitter.com/karyobinga/status/792187648840314880/photo/1

・中西敦士 （2016.11） 『10分後にうんこが出ます 排泄予知デバイス開発物語』. 224pp. 新潮社, 東京.

------------------------------------------

もう飛び上がって本屋に行きましたよ。

そしたら、ないんですよ。新刊書のコーナーにも、ノンフィクションのコーナーにも。念のために行ってみた科学書のコーナーにも。

で店員さんに訊いてみました。そしたら・・・

「11月30日ですね」だって。

しまった！でも仕方ないよなあ、Twitterでは何月かが書いてないんだもの。

女性店員に「『10分後にうんこが出ます』ありますか？」って訊くのは恥ずかしかった。

------------------------------------------

しかし、「本タイトル大賞」はこれで決まりだな。

おまけに「イグ・ノーベル賞」もほぼ決まりだろう。ただし・・・製品化が完了すれば、の話。

・トリプル・ダブリュー・ジャパン株式会社／世界初！排泄予知ウェアラブル「DFree」先行予約、受付開始！（as of 2016/10/29）
https://readyfor.jp/projects/DFree

まだできていないのだ。でもこの感じだともう一息、ってところか。

------------------------------------------

完成の暁には、最初につけてあげたいのは、しょっちゅううんこを漏らしている爆笑問題の田中。このセンサーには「田中センサー」という通称をつけたい。略称「たなセン」。

------------------------------------------

❚ 開発メンバーの想い
私自身もうんこを漏らしたことがあります。 外に出かけるのが怖いと感じるようになりました

は思わず笑ってしまうが、実は真面目な発明なのだ。

うんこを漏らす人は、10分後かどうかはわからないにしても、「あ、漏れそうだ」とわかってはいるのに、仕事で動けなかったり、周囲にトイレがなくて漏らしてしまうケースが多いと思う。

しかし、このデバイスは、そういう「健康だけど、うんこを漏らしてしまう」という人が主な対象ではなさそう。

❚ 日本には、自分の意思で排泄ができない人が数百万人います

現在、日本では介護を受けている方が約600万人。また、自分でコントロールができず、便が漏れてしまう方は、20～65歳で300万人以上、65歳以上で130万人以上ともいわれています。加齢による機能低下以外に、出産後などにも排泄に困るようになる方がいらっしゃいます。DFreeはこうした排泄でお悩みの方はもちろん、トイレへの移動が困難な車いすの利用者、介護分野での活用が期待されています。

ということ。当然そうなるだろうな。

------------------------------------------

しかし「うんこ」と「センサー」という思いもかけない結びつきに、目からウロコが落ちる思いでした。

よし、11月30日はpanpanyaの新刊に、「うんこセンサー」本、と楽しみが2つになったぞ。絶対発売日に買おう。

===========================================

（追記）@2016/11/01

そういえば、冒頭で出てきた「べつやくれい」（ひらがなだけの名前の人は「」でくくらないとわかりにくいのが難点のど飴）さんのダンナで、デイリーポータルZのウェブマスター・林雄司さん（ニフティ社員）も「うんこ漏らし」の天才だった。

いつかデイリーポータルZで、このデバイスをサカナに、爆笑田中と「うんこ漏らし」対談してほしい。

===========================================

（追記）@2016/12/03

『10分後にうんこが出ます』が発売されたので、

2016年12月3日土曜日 『うんこ』出ました。

で書きました。